Bojan Šuman
Serbisch - Bosnisch - Montenegrinisch - Kroatisch - Deutsch
Njemački - Српски - Bosanski - Crnogorski - Hrvatski - Немачки
Das Foto-Tagebuch
Eine kleine Auswahl der Eindrücke: "Meine Einsätze und Reisen als Dolmetscher"

Konsekutive Verdolmetschung eines protokollarischen Staatsbesuches des serbischen Ministerpräsidenten Aleksandar Vučić beim Ministerpräsidenten des Landes Baden-Württemberg, Herrn Winfried Kretschmann. Foto: Staatsministerium (c)

Konsekutive Verdolmetschung eines protokollarischen Staatsbesuchs, auf dem Bild ist die Übergabe des offiziellen Geschenks des serbischen Ministerpräsidenten Aleksandar Vučić an den Ministerpräsidenten des Landes Baden-Württemberg, Herrn Winfried Kretschmann zu sehen. Foto: Staatsministerium (c)

Konsekutive Verdolmetschung einer Burgführung mit der Leiterin des Burgbetriebes Frau Dr. Anja Hoppe, einer großartigen Kunsthistorikerin. Das Foto ist in der Schatzkammer entstanden, diese beherbergt kostbare Kunstgegenstände. Im Tresor hinter uns befindet sich die preußische Königskrone aus dem Jahre 1889.

Konsekutive Verdolmetschung einer dreitägigen Polizeikonferenz der Polizeibehörden von Baden-Württemberg und der Republik Montenegro. Innenministerium, Stuttgart 3.- 5. Juni 2014

Konsekutive Verdolmetschung der Zeremonie der Unterschreibung einer Gemeinsamen Absichtserklärung zwischen Landtag von Baden-Württemberg und der Skupština von AP Vojvodina. Landtag, Stuttgart 25. Juni 2014

Konsekutive und Simultane Verdolmetschung eines protokollarischen Staatsbesuchs. Pforzheim, Oktober 2011

August 2012, ein sehr interessanter dreitägiger Einsatz als Konsekutivdolmetscher während des Studienbesuchs einer Delegation des Ministeriums für Land-,Forst- und Wasserwirtschaft Serbiens beim Referat 425 des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) in Bonn. Schwerpunkte: Vorschriften und Regeln des Marktes der EU im Spirituosensektor.

Mit den Delegationen des BMELV und des serbischen Ministeriums für Land-,Forst- und Wasserwirtschaft. Es wurde eine eintägige Vortragsreihe zum Thema Lebensmittelsicherheit und Verfahrenstechnik bei der Herstellung und Kontrolle von Spirituosen konsekutiv gedolmetscht. Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit in Würzburg, August 2012

Vorsitzender des fränkischen Kleinbrennerverbandes empfängt die Delegation des serbischen Ministeriums für Land-, Forst- und Wasserwirtschaft mit einem zünftigen fränkischen Zwetschgenschnaps.